Pour faire du commerce, il faut, de nos jours, être américain ; mais si on se contente d'être intelligent, on peut aussi bien être français.

Selon Boris Vian, dans le monde actuel, il est indispensable d'être américain pour réussir dans le commerce. Cependant, si l'on se contente d'être intelligent et compétent, la nationalité importe peu, un français peut tout aussi bien réussir. La citation souligne l'importance de l'intelligence et des compétences, plutôt que de l'origine ou de la nationalité, dans le succès professionnel.

Cette citation est extraite de l'ouvrage "Et on tuera tous les affreux" publié en 1948. C'est un roman satirique dans lequel Boris Vian dénonce la superficialité et l'hypocrisie de la société de consommation et du monde des affaires de l'époque. La citation met en lumière le contraste entre l'idéalisation de l'Amérique et la réalité d'une société basée sur l'image et l'apparence plutôt que les compétences et l'intelligence.